When Brazilians want to say that something unexpected came up, they do it like this: “Aconteceu um imprevisto!” Which just seems strange for two reasons: 1) The verb is at the very start of the phrase; and 2) where is the ‘came up’ part? (from Semantica Series 2: advanced dialogs) A beginner would try and…