BERNARDO
Nossa! Que aula.
CELINA
Cansativa, não é?
BERNARDO
Muito. Mas, gostei.
CELINA
Também.
BERNARDO
Você vem sempre aqui?
CELINA
Não. É a minha primeira vez aqui.
BERNARDO
Essa foi sua primeira aula?
There are 3 different words for saying this and 3 for that. Which one you use depends on the gender of the thing you’re talking about.
This & That (conversational)
m=masculne, f=feminine, n=neutral
this (m) > esse: Esse carro é seu? (Is this your car?)
that (m) > aquele: Aquele prédio é alto. (That's a tall building.)
this (f) > essa: Adoro essa loja! (I love this store!)
that (f) > aquela: Quero aquela camisa. (I want that shirt.)
this (n) > isso: O que é isso? (What is this?)
that (n) > aquilo: Tem nada a ver com aquilo. (It has nothing to do with that.)
*All of these contract (combine) with any other prepositions or articles that come before them (contractions with em, with de)
em esse = nesse
de esse = desse
em aquele = naquele
de aquele = daquele
nesse » Nós vamos numa festa nesse prédio. (We're going to a party in this building.)
desse » Por que você está falando desse jeito? (Why are you speaking this way?)
naquele » Não vou naquele lugar. (I'm not going in that place.)
daquele » Foi um dia daqueles. (It was one of those days.)
CELINA
Não! Eu já fiz Pilates. Mas, numa outra academia.
Em always combines (contracts) with these words. It’s actually rare to see em alone in a sentence.
With o and a: (the)
em + o = no >
Ela está no cinema.
(She’s at the movies.)
em + a = na >
Ela está na praia.
(She’s at the beach.)
With ele and ela: (he/she)
em + ele = nele >
Joguei a bala nele.
(I threw him the ball.)
em + ela = nela >
Estou pensando nela.
(I’m thinking about her.)
With um and uma: (a)
em + um = num >
Eu trabalho num escriótrio.
(I work in a office.)
em + uma = numa >
Encontramos numa festa.
(We met at a party.)
With esse, essa and isso: (this)
em + esse = nesse >
Nesse momento estou ocupado.
(I’m busy right now.)
em + essa = nessa >
Eu moro nessa casa.
(I live in this house.)
em + isso = nisso >
Eu não acredito nisso.
(I don’t believe in this.)
With este, esta and isto: (this – more formal)
em + este = neste >
Neste momento estou ocupado.
(I’m busy right now.)
em + esta = nesta >
Eu moro nesta casa.
(I live in this house.)
em + isto = nisto >
Eu não acredito nisto.
(I don’t believe in this.)
With aquele, aquela and aquilo: (that)
em + aquele = naquele >
Vamos naquele restaurante.
(Let’s go in that restaurant.)
em + aquela = naquela >
Vamos naquela loja.
(Let’s go in that store.)
em + aquilo = naquilo >
Eu penso naquilo.
(I’ll think about that.)
BERNARDO
Ah, então. Por isso que você fez tão bem.
CELINA
Você acha?
BERNADO
Com certeza. Parece que você está em boa forma.
CELINA
Fala sério!
BERNARDO
É sério! E agora é a hora do açaí. Vamos?
Comentários