QUEREM: this is of course, the 3rd person plural conjugation of querer: they/you-all want. You rarely get to hear this one because it's much more common to hear I want, she wants, you want, etc.
RAMON
Bom, o cargo de gerente de vendas é sempre em torno de 5 a 7 salários.
UM SALÁRIO = 1 salary. This is how Brazilians talk about salary levels! The minimum wage here is defined as "um salário". This position pays 5-7 minimum wages.
MARCOS
Pois é. Mas esse cargo não é bem remunerado.
CARGO = position. The similar word, CARGA is used to talk about workload (hours). Do not get these confused.
RAMON
Brincadeira! Deve incluir benefícios, plano de saúde.
PLANO DE SAÚDE = health plan.
MARCOS
Não senhor! Eles nem ofereceram vale transporte. O que ofereceram foi participação na empresa.
VALE TRANSPORTE = travel allowance (usually for bus, metro); PARTICIPAÇÃO in this context means profit-sharing (stocks, bonuses) literally: participation in the company (in it's profits).
RAMON
Que podem pagar ou não.
MARCOS
Só se tiverem um bom lucro para distribuir.
LUCRO = profit
MARCOS
Só se tiverem um bom lucro para distribuir.
TIVEREM = the future subjunctive of TER.
Grammar: the future subjunctive
Use the future subjunctive tense to talk about things that are likely to happen, but that have not yet occurred.
Me liga quando você chegar.(Call me when you arrive.)
Se eu comprar uma casa te aviso.(If I buy a house I'll let you know.)
Assim que comprar um carro vou lá. (As soon as I buy a car I'll go there.)
Words that almost always trigger this tense: quando + verb (when you…)
se + verb (if you…)
assim que (as soon as…)
RAMON
Difícil mesmo. Muito difícil. Acho que eu vou continuar a busca.
BUSCAR = to search for. A BUSCA is the noun: the search
MARCOS
É isso. Continuar a busca, sim. Mas enquanto isso, vamos tomar uma cerveja pode deixar que eu pago.
MARCOS
O garçom! Traz a cerveja para teu amigo por gentileza!
TRAZER is being used in the imperative sense. He could have said TRAGA, but here he's using the TU form of the imperative. This is very common and it does not mean that you have to learn the tu form also. Just know that it's done often in the imperative tense.
QUEREM: this is of course, the 2nd person plural conjugation of querer: they/you-all want. You rarely get to hear this one because it's much more common to hear I want, she wants, you want.
RAMON
Bom, o cargo de gerente de vendas é sempre em torno de 5 a 7 salários.
UM SALÁRIO = 1 salary. This is how Brazilians talk about salary levels! The minimum wage here is defined as "um salário". This position pays 5-7 minimum wages.
em torno de = on the order of/about
There are many ways to express, about. Saying em torno de translates as, on the order of. Other good substitutions would be,
mais ou menos 5 a 7 salários;
aproximadamente 5 a 7 salários;
de 5 a 7 salários;
Grammar: expressing “about”
The most used ways to express about are:
about ➜ regardingSobre o que você está falando?(What are you talking about?)
about ➜ concerningDe que você está falando?(What are you talking about?)
about ➜ more or lessVi mais ou menos onze.(I saw more or less 11.)
about ➜ on the order ofEle quer em torno de cinco.(He wants on the order of 5.)
about ➜ likeCusta tipo cinquenta dolares.(It costs like 50 dolares.)
about ➜ approximatelyÉ aproximadamente 50%.(It's approximately 50%)
Other (less common) uses of about include location or position, or to say almost.
location / positionEla está fora de casa.(She's out and about.)
about ➜ almostEle está prestes a começar.(He' about to start.)
MARCOS
Pois é.
Mas esse cargo não é bem remunerado.
CARGO = position. The similar word, CARGA is used to talk about workload (hours). Do not get these confused.
RAMON
Brincadeira!
Deve incluir benefícios, plano de saúde.
PLANO DE SAÚDE = health plan.
MARCOS
Não senhor!
Eles nem ofereceram vale transporte.
O que ofereceram foi participação na empresa.
VALE TRANSPORTE = travel allowance (usually for bus, metro); PARTICIPAÇÃO in this context means profit-sharing (stocks, bonuses) literally: participation in the company (in it's profits).
RAMON
Que podem pagar ou não.
MARCOS
Só se tiverem um bom lucro para distribuir.
LUCRO = profit
MARCOS
Só se tiverem um bom lucro para distribuir.
TIVEREM = the future subjunctive of TER.
Grammar: the future subjunctive
Use the future subjunctive tense to talk about things that are likely to happen, but that have not yet occurred.
Me liga quando você chegar.(Call me when you arrive.)
Se eu comprar uma casa te aviso.(If I buy a house I'll let you know.)
Assim que comprar um carro vou lá. (As soon as I buy a car I'll go there.)
Words that almost always trigger this tense: quando + verb (when you…)
se + verb (if you…)
assim que (as soon as…)
RAMON
Difícil mesmo.
Muito difícil.
Acho que eu vou continuar a busca.
BUSCAR = to search for. A BUSCA is the noun: the search
MARCOS
É isso.
Continuar a busca, sim.
Mas enquanto isso, vamos tomar uma cerveja pode deixar que eu pago.
MARCOS
O garçom!
Traz a cerveja para teu amigo por gentileza!
TRAZER is being used in the imperative sense. He could have said TRAGA, but here he's using the TU form of the imperative. This is very common and it does not mean that you have to learn the tu form also. Just know that it's done often in the imperative tense.
Saying “about” in Portuguese
Comentários