Serviço Mal Pago, parte 1 » Brazilian Portuguese, by Semantica

RAMON
Fala Marquinhos!

If you want to sound like a Brazilian, say "Fala!" like you would say "hi".

MARCOS
Acabou! Graças a Deus, acabou.

ACABAR = to have just & to finish. In this context it translates to, "it's over".

RAMON
Mas aí, cara. Te deu a prova?

He said te deu. What he really meant was this: ele deu para você a prova = Did he give you the test? You need to get used to substituting te para você.

Grammar: object pronouns (simple): me, te

There are two extremely common substitutions made in conversational Portuguese:

para você > gets replaced by te
para mim > gets replaced by me

These make sentences shorter, more streamlined.
*Note the word order changes. The pronouns me, te go before the action verb.

Ela falou para você ? ➜ Ela te falou? (Did she tell you?)

Pode falar para mim? ➜ Pode me falar? (Can you tell me?)

Eu vou falar para você. ➜ Eu vou te falar. (I'm going to tell you.)

You can also replace você in situations like this:

Eu não conheço você. ➜ Eu não te conheço. (I don't know you.)

Ele vai ajudar você? ➜ Ele vai te ajudar. (He's going to help you.)

Eu ajudo você. ➜ Eu te ajudo. (I'll help you.)

MARCOS
Não, nada de prova. Foi só entrevista. Mas, foi intensa.

FOI = the past of SER. It was just an interview. It was intense.

Grammar: the preterit tense of verbs SER and IR

The preterit of ser and ir ~ These two essential verbs are very irregular in the “simple past” tense. BUT – they’re exactly the same! Saying was or went, is usually written the same.